想對你說

想對你說 — 原子邦妮Astro Bunny （Lyrics + English Translation)

我想不起 曾在哪裡

I can’t think of where have I

看過你的那雙 眼睛

seen your pair of eyes before

那場大雨的夢裡

The dream in that instance of rain

我在你懷裡 喔～

I was in your embrace  woah~

我分不清 那些回憶

I can’t distinguish, these memories 

是該忘記或是 想起

are supposed to forgotten or remembered

不願只是場遊戲

(I) don’t want it to be just a game 

我身不由已

I am against my own will 

太多話

Too many words 

一直都想對你說

that I have always wanted to tell you

一直不想再保留

that I always didn’t want to hold back 

也許有天等你說 愛我 以後

Maybe I have to wait for one day when you say you love me, then

我不再回頭

I won’t look back again

每一步都勇敢不再逃避退縮

Take every step courageously, not avoiding nor shrinking away 

只為你墜落

My downfall will only be for you 

太多話

Too many words 

一直都想對你說

that I have always wanted to tell you

一直不想再保留

that I have always didn’t want to hold back 

也許有天等你說 愛我 以後

Maybe I have to wait for one day when you say you love me, then

不用再寂寞

there will be no loneliness 

我會明白在你冷漠表情後的溫柔

I will understand the warmth behind your cold appearance

我們會

We will

一起到哪去吹風

be together, where the wind blows 

一直到下個日落

where the next sun sets 

就在今天當你說 愛我

and today, when you say you love me

不離開 不放手

Never leave, never let go 

到世界都沉沒

until the world sinks

讓眼淚 隨著風 凝結承諾

Let our tears go with the wind, solidifying as our promise